Для меня Лондон ассоциируется с джазом. Тут есть свой ритм, настроение, эмоции и, конечно же, львиная доля импровизации. Оказавшись тут, не остается ничего другого, кроме как нырнуть в это все с головой. В столицу Англии я поехала за “глотком свежего воздуха”. Сегодня могу сказать, что это было самым правильным решением. Если вы тоже ищете место для перезагрузки, надеюсь, этот гайд поможет его вам его найти, ведь это почти что готовый тур в Англию. Правда, учтите, потребуется виза в Великобританию для белорусов.
Трансфер
В Лондоне шесть аэропортов для туристов: Хитроу, Станстед, Гэтвик, Лютон, Городской лондонский аэропорт и Саутенд. Больше ни в одном европейском городе нет такого количества коммерческих аэропортов. Все они, за исключением Городского, находятся в десятках миль от самой столицы, а поэтому без трансфера в столицу не обойтись.
Несмотря на порой внушительную дистанцию, практически во всех случаях до центра города можно доехать на общественном транспорте, значительно сэкономив. Предлагаю несколько маршрутов от самых оживленных хабов.
Хитроу
Уже по прилету увидите множество знаков, рекламирующих и направляющих к поезду Хитроу-экспресс. Это хорошая опция, если хотите прокатиться на самом дорогом поезде в мире по цене за минуту проезда: £25 за 15-минутную поездку.
Если вы из тех “ранних пташек”, кто покупает билет онлайн за 90 дней до поездки, то цена для вас будет всего лишь £5.5. Из плюсов поезда: скорость, чистота, комфорт, место для багажа, возможность подзарядить телефон и бесплатный интернет.
Если же вы не из тех, кто любит планировать на долгую перспективу, то двигайтесь в сторону ветки метро Элизабет. За £12.80 и 28 минут будете в центре (район Падингтон).
Гэтвик
Тут аналогичная ситуация с экспресс-поездом, цена которого £20 за 30 минут проезда до станции Виктория. В цену билета входят те “плюшки”, что и у Хитроу. Покупая билеты на экспресс онлайн, можно сэкономить около 10%.
Альтернатива? Южная ветка городского поезда (Southern train) по цене £12.50 за 33 минуты проезда до той же станции Виктория. Думаю, что три минуты вашего времени стоят сэкономленных денег.
Совет: проверьте свой маршрут с помощью Google Maps или Citymapper. Только не забудьте поставить время своего прибытия, так как расписание общественного транспорта меняется в зависимости от дня.
Метро
Самое старое метро в мире (открыто с 1864 года) находится в Лондоне. Прокатившись на нём, можете поставить “галочку” возле своей первой достопримечательности. Метрополитен раскинулся на 11 веток с 272 станциями и общей протяженностью около 400 километров. Доехать можно практически в любую точку города.
Многие уже наслышаны про “Ойстер кард” — электронную карту для оплаты за общественный транспорт в Лондоне. Долгое время это был основной метод оплаты за проезд, однако теперь есть опция и для бесконтактных карт, и Google/Apple Pay через электронные часы или телефон.
Для туристов, приехавших в город на короткий срок даже выгоднее платить банковской картой. Так что не складируйте ненужный пластик в своем кошельке. Однако если ваш банк взимает слишком высокую комиссию за конвертацию валют, то разумнее всё же выбрать “Ойстер”.
Ну что, с “матчастью” разобрались, а теперь поехали смотреть Лондон!
Первый день
Трафальгарская площадь, Букингемский дворец, парк Сейнт-Джеймс
Наша первая остановка Чаринг Кросс или Трафальгарская площадь. Тут нас встречает с 46-метровой высоты адмирал Нельсон. Знаменитый военачальник погиб в Трафангальском сражении во время Наполеоновских войн.
От площади уже рукой подать до Арки Адмиралтейства — портала к Букингемскому дворцу. Лично мне дворец всегда представлялся высокой крепостью. Проходя через внушительную и помпезную Арку Адмиралтейства, двигаясь по Королевскому Мэллу (прямой длинной улице для торжественных церемоний), увенчанному британскими флагами, мои ожидания только росли. Однако в реальности сам комплекс показался мне гораздо меньше, чем в кино и уж тем более в моей голове. Если быть откровенно честной, то гораздо больше меня впечатлил парк Сейнт Джеймс.
Этот парк — старейший в столице и одно из излюбленных туристами мест. Несмотря на свою популярность, места тут найдется всем — даже шезлонги есть. В сердце парка находится озеро и двумя небольшими островками.
На одном из них живут пеликаны, прародителей которых в 1664 году российский посол подарил королю Чарльзу II. Так что тут не только Виндзорская династия процветает.
Также в парке очень много белок, привыкших к людям и не стесняющихся камер.
В конце парка выйдем на улицу Даунинг, где в доме под номером 10 живет и работает премьер-министр Британии. На фоне всей помпезности памятников минувшему империальному прошлому на вид очень скромную резиденцию главы страны легко пройти мимо.
Из этого же района держим путь на Вестминстер — к Аббасту, парламенту и, конечно же, Биг Бэну.
Вестминстер, Биг Бэн
Свой первый день в Лондоне я не могла провести без “паломничества” к Биг Бэну и Вестминстеру. Биг Бэн, а точнее башня Елизаветы, уже отреставрирован, однако иконический “открыточный” вид вам может испортить затяжной ремонт Вестминстера. По предварительным подсчетам эта реставрация может занять 76 лет и стоить 22 млрд фунтов.
Масштабный проект преследует также образовательные цели — самые талантливые студенты и молодые специалисты в области охраны памятников старины со всех уголков мира будут привлечены к работе. Но не огорчайтесь, реставрация будет по проходить по частям, так что строительные леса не спрячут комплекс целиком.
London Eye
Если пройти через Вестминстерский мост, то перед нами откроется действительно “рекламный вид” города с самыми каноничными достопримечательностями. По эту сторону Темзы находится колесо обозрения “Лондон Ай”.
Долгое время именно это колесо считалось самым высоким в мире (135 метров), пока Дубай и Сингапур не построили своих. Билет на одного человек стоит £34, а за ускоренное прохождение — все £53.
Вид открывается шикарный (оцените на фото сверху). Правда, назвать именно этот аттракцион обязательным для посещения не могу, особенно когда сейчас есть альтернативы.
- Альтернатива №1: Скай Гарден на небоскребе The Walkie-Talkie (на фото выше). Вход в Sky Garden бесплатный по будням с 10:00 до 18:00 и по выходным с 11:00 до 21:00. Но необходимо забронировать время на сайте заведения. Бонус: шикарным видом тут можно насладиться с коктейлем (за отдельную плату) и иногда даже под живую музыку.
- Альтернатива №2: вид с 68-72 этажа небоскреба The Shard. Цена билета для одного человека от £28. Для обладателей London Card посещение уже входит в цену программы. Билет лучше всего бронировать онлайн за две недели.
- Альтернатива №3: фуникулёр IFS Cloud Cable Car. Общественный транспорт в Лондоне на метро и двухэтажных автобусах не заканчивается. С недавних пор над Темзой катается построенный Арабскими авиалиниями фуникулёр. Цена проезда в одну сторону £6. Вид не настолько впечатляющий, как с высоты предыдущих двух обзорных площадок. Лднако ехать над ночной Темзой в огнях небоскребов — это невероятно особая атмосфера. Казалось, как будто я была участницей захватывающего сай-фай триллера. Не хватало только саундтрека из “Бегущего по лезвию” для полной кинематографичности!
Вне зависимости от выбора предлагаю погулять вдоль реки. По дороге вам встретятся уличные музыканты, танцоры, фокусники, книжные ярмарки, киоски с разнообразными идеями для перекуса — жизнь кипит. И в этой приятной обстановке предлагаю завершить прогулку первого дня.
Место размещения
Научившись на собственном опыте, могу сказать, что поиском жилья нужно заняться за несколько месяцев до приезда. Цены в Лондоне действительно высокие. Отели могут быть с “приколами” вроде тараканов или шумных соседей.
Пробыв в Лондоне несколько дней, я поняла, что комфортнее бы себя ощущала в квартире, а не в отельной комнате. В таких квартирах бывают маленькие кухни, на которых можно что-то разогреть или быстро приготовить.
Это особенно удобно, так как в английских продуктовых магазинах много уже готовой и качественной еды по хорошим ценам. Лично мне не всегда хотелось тратить время на поиски хорошего кафе или ресторана каждый день.
Также посоветовала бы не ограничиваться только историческим центром города при поиске жилья. При адекватных ценах на скоростной общественный транспорт можно спокойно присмотреть и что-то в 3-5 станциях от главных достопримечательностей. Таким образом вы познакомитесь с городом еще лучше. И не бойтесь взять тур на одного человека.
Второй день
В Англии есть много сеток кафе, как например Costa, Nero, Pret a Manger и Starbucks, в которых можно найти что-то легкое на завтрак. Среди таких местечек наиболее важное место занимает “Греггс” (Greggs). Об этой булочной британцы шутливо отзываются как о “национальном институте” или “национальном сокровище”.
Действительно по исследованию газеты The Guardian именно эту забегаловку предпочитают британцы таким гигантам как McDonalds и Starbucks. На просторах интернета есть даже рейтинги каждого вкуса пирожков. Однако не ждите тут какой-то особой атмосферы. Вся суть тут в богатом разнообразии свежих булочек. Так что при хорошей погоде советую взять пару-тройку на пробу и присесть где-нибудь в ближайшем сквере.
Тауэрский мост
После завтрака предлагаю отправиться в Лондонский Тауэр и заодно на Тауэрский мост. Не путать с гораздо менее впечатляющим соседом Лондонским мостом.
Тауэрский мост — это еще одна “визитная карточка” английской столицы. Однако в первые годы после его открытия фанатов было далеко не так много. Тогда внешний вид постройки считали слишком смелым и вычурным, но, как говорится, стерпится-слюбится. Сейчас Тауэр-бридж считается одной из самых красивых достопримечательностей города.
Кстати, на второй этаж моста можно подняться. Вход стоит £12.30, а в цену билета входит проход в две башни, на мост, обзорную площадку и в машинное отделение. Информации на стендах и плакатах очень много, так что получится полноценный тематический тур.
Тауэр-бридж — это первый механический разводной мост в мире. Раньше его разводили около 50 раз в день. Теперь же это происходит всего несколько раз в неделю. Из-за столь частых поднятий и опусканий, а также ошибки коммуникаций в 1950-х годах на мосту произошел весьма курьезный случай.
30 декабря 1952 года автобус номер 78 ехал обычным маршрутом по Тауэрскому мосту в сторону Восточного Лондона, как вдруг дорога перед ним исчезла. Автобус оказался на подъеме! Водитель автобуса Альберт Гюнтер разогнался и сумел перепрыгнуть мост, успешно перебравшись на другую сторону. И при этом ни один пассажир не пострадал!
Кстати, расписание разводов можно найти на сайте моста.
Лондонский Тауэр
Лондонскому Тауэру 957 лет и большую часть этого времени он использовался как тюрьма. Здесь успели “отсидеться” или “лишиться жизни” известные представители английской, шотландской и французской монархии. Например, королева Елизавета I и король Генрих VI. Видимо, раньше руководствовались принципом: “не сидел в лондонском тауэре — не аристократ”. В таких местах действительно начинаешь понимать, откуда у “Игры престолов” ноги растут!
С годами к замку прибавились монетный двор, зоопарк, арсенал и хранилище королевских драгоценностей. Зоопарка, правда, уже не осталось, но вот уже 5-й век крепостной комплекс “охраняют” несколько воронов. Легенда гласит: королевство падет, если вороны покинут Тауэр. Этих птиц можно увидеть свободно гуляющими по территории замка, но вот только кормить их не надо. Йомен-смотритель кормит их два раза на день по специальной диете из мышей, цыплят, крыс и разнообразного сырого мяса. В качестве особого угощения им дают печенье, пропитанное кровью.
Территория тауэра обширна со множеством залов, башен и отдельных зданий, вроде хранилища драгоценностей или монетного двора. Сами выставки очень интересные и не всегда дело даже в мечах, доспехах и золоте, изобилие которого не может не впечатлить. Лондонский Тауэр является отличным примером для любого исторического музея о том, как используя современные мультимедийные инструменты, можно динамично “разложить” исторические события.
Цена входного билета: £29.90.
Борроу маркет
15 минут ходьбы вдоль реки и вы уже находитесь на Борроу Маркет. Тут найдется обед на любой вкус: морепродукты, фалафель, мезе, пицца, бургеры, блюда британской, французской, средиземноморской, азиатской, латиноамериканской, ближневосточной и других кухонь. Для любителей вина и сыра тут точно будет раздолье — продукты из Британии, Австралии, Франции, Кипра, Италии, Швейцарии и других уголков света. На десерт я решила попробовать английский традиционный фадж из Whirld и осталась очень довольна! Местечек, специализирующихся на сладком тут тоже не счесть. Даже нашла наши Балтийские пироги! Однако надо отметить, что хоть это и рынок, цены тут не самые выгодные в городе.
Лондонский мост
На сегодняшний день лондонский мост выглядит весьма скучно, особенно на фоне фестивального Борроу маркета, но так было не всегда. Считается, что на этом месте воздвигли мост еще древние римляне, которые назвали город Лондиниум еще в 40-х годах нашей эры. Да, Лондону уже почти 2000 лет. Мост часто перестраивали, но казалось, что в 1200-х удалось-таки найти вариант, который смог простоять целых 600 лет, пока полностью не сгорел в пожаре. Мост был целым городом: с жилыми домами, продовольственными лавками, мастерскими, церковью и другими заведениями. Улочки, как можно себе представить, были невероятно узкими и прохождение такого моста могло занять около часа.
Речной трамвайчик и Canary Wharf
В Лондоне много круизных корабликов, предлагающих экскурсии по реке, которые, конечно же, могут быть очень интересными, но не дешевыми. Если вы бюджетный путешественник, то предлагаю прокатиться на лондонских речных трамвайчиках — это еще один вид местного общественного транспорта.
Тут не будет гида с красочными историями, но потрясающий вид, освежающий ветерок и шум весело плескающейся воды гарантированы. По поводу дождливой погоды тоже не стоит волноваться, ведь сидений внутри вполне достаточно.
Кстати, от станции London Bridge как раз отходит такой трамвайчик в сторону Canary Wharf — лондонского бизнес-центра (сосредоточение стеклянных высоток). Если хотите “услышать тишину” в Лондоне, то вам в район Canary Wharf после конца рабочего дня. Также из этого района можно дойти до фуникулёра IFS Cloud Cable Car.
Пикадилли, Оксфорд Стрит и Сохо ночью
Вечером, после заката, предлагаю погулять по одной из самых оживленных улиц города — Пикадилли. До 19 века именно в этом месте предпочитали покупать жилье аристократы и бизнесмены. Ночью улица красиво подсвечивается огромными билбордами и огоньками многочисленных баров, кафе, ресторанов и магазинов. Шоппинг в Англии, а особенно в период скидок, дело приятное. Много фэшн-брендов разного уровня и качества раскиданы на соседней Оксфорд Стрит.
Свой второй день в Лондоне закончила с коктейлем в Сохо — красочном развлекательном квартале в 10 минутах от Пикадилли. В 20 веке тут успели выступить с концертом все главные звезды британской, а, позже, мировой сцены. В их числе The Rolling Stones, The Who, David Bowie, Pink Floyd.
А в стенах студии Trident Битлы записывали хиты для своего альбома The White Album, а группа Queen даже сняла клип на всеми хорошо известную “Богемскую рапсодию”! Тут до сих пор царит шумиха и веселье. Так что поднимите там бокальчик за свой приезд в Лондон!
Третий день
Белгравия
На пути в знаменитый Гайд парк лежит улица Белгравия — резиденция потомков британской аристократии и пристанище для беглых финансовых преступников из стран Восточной Европы и Арабского мира. Примечательна эта улица тем, что несмотря на неподъемные цены на квартиры, сами здания смотрятся тут выдержанно и даже немного скромно. В Британии стоимость жилья определяет не вид дома, а его расположение — тут рукой подать до Букингемского дворца.
Гайд парк
Наша следующая остановка — Гайд парк. Этому парку уже скоро 400 лет. С годами он не теряет популярности среди местных и туристов. Территория парка внушительная: 140 гектаров! А поэтому предлагаю вам взять в аренду велосипед. Станции для проката разбросаны по всему парку.
Кстати, тут такие велосипеды часто называют Boris Bike (“велосипед Бориса”). А все из-за, вы правильно подумали, Бориса Джонсона. До того, как стать премьер-министром страны, он был мэром Лондона и активно продвигал такой способ передвижения.
В Гайд-парке и расположенном там же концерт-холле имени принца Альберта (Albert Hall) проводятся концерты мирового уровня. Там выступали The Rolling Stones, Мадонна, Адель, Тэйлор Свифт, The Cure. Может вам повезет попасть на опен-эйр в Лондоне.
Помимо концерт-холла в парке вы увидите озеро Серпентайн, дворец и сады Кенсингтон, памятный фонтан Принцессе Диане, арку Веллингтона и другие мемориальные сооружения.
Меня же больше всего удивило разнообразие птиц в парке, а особенно присутствие попугаев. Городская легенда гласит, что первых попугаев — Адама и Евy привез в Лондон гитарист Джимми Хендрикс. Музыкант выпустил их во время своего концерта. Они не только прижились в новом климате, но и наплодили потомство по всей столице. Этот миф удалось развеять только недавно.
Музей Виктории и Альберта
Одним из многочисленных бесплатных государственных музеев является музей декоративно-прикладного искусства имени Виктории и Альберта. Находится он совсем неподалеку от Гайд парка и насчитывает свыше двух миллионов экспонатов. Также музей предлагает концерты, лекции, вокршопы, туры, образовательные курсы и многое другое. Тут есть и платные выставки. Они тоже довольно интересные. Например, в прошлом году была выставка, посвященная коллекциям Кристиана Диора.
…Или Британский музей
Ещё один такой музей, в котором можно легко потеряться, это Британский музей. Тут собраны коллекции исторических экспонатов со всех уголков света за практически всю историю человечества. Меня особенно поразил зал, посвященный Древнему Египту, а еще конкретнее анки из 300-600 года до нашей эры.
К сожалению, по разным данным около 80% объектов было украдено и незаконно вывезено в эпоху колониализма. Блуждая по бесконечным коридорам, у меня была возможность понаблюдать за тем, с каким трепетом представители той или иной культуры показывали своим детям залы, посвященные их исторической родине. Вход бесплатный.
Chinatown (Китайский квартал)
Если вы успели проголодаться, то советую вам заехать в Чайна-Таун. В 1950-х годах в этой части города поддерживали китайский ресторанный бизнес, чтоб “отмыть” район от криминального прошлого и привлечь новый контингент людей. Тут вы найдете полное разнообразие азиатской еды. Кстати, все повара азиаты. Так что создается впечатление, что вы ненадолго покинули Англию и приехали куда-то в Китай. Цены тут демократичные, а еда очень вкусная. Приятного аппетита!
Кэмден Маркет
После плотного обеда предлагаю погулять по рынку Кэмден. Кэмден — это не только рай для любителей отыскать “золото” среди рыночных шмоток или гавань для представителей всевозможных субкультур. Здесь можно узнать, чем живет “непричесанный” Лондон.
Тяжело сказать, в какое время суток лучше посетить этот район. В ночное время тут хуже видно декорации и рынок закрывается. Зато открываются театры, пабы, бары и джаз-кафе.
Мне также понравилось прогуляться от Кэмдена до района Little Venice (“Маленькая Венеция”) вдоль канала Реджентс. По дороге встречаются необычные яхточки, а по каналу катаются на лодках веселые компании друзей.
Кстати, голодными в этой части города точно не останетесь. Тут вас ожидает изобилие интернациональной кухни по адекватным ценам.
Четвертый день
Собор Святого Петра
Собор святого Павла есть не только в Ватикане, но и в Лондоне! До 1960-х годов в высоте ему не было равных. Даже сейчас он с трудом помещается в кадр! Чего тут не было: венчание Принцессы Дианы и Принца Чарльза, 90-й юбилей королевы Елизаветы II, похороны Уинстона Черчилля, а потом и Маргарет Тэтчер. Словом, ни одно великое событие не пройдет без ведома этой англиканской церкви.
Входной билет туристу обойдется £20.50, а верующим вход бесплатен во время службы. Прикинуться под верующего и облазить собор не получится, так как во время службы ожидается, что прихожане храма всё-таки моляться. По воскресеньям можно прийти и бесплатно послушать орган. Расписание концертов есть на сайте.
Музей современного искусства “Тэйт Модерн”
Любителям современного (и уже не очень) искусства предлагаю наведаться в Тэйт Модерн. Билет бесплатный. Коллекции содержат примеры самых ярких и свежих работ нашего поколения, а также таких “дедушек” постмодернизма как Казимир Малевич, Марсель Дюшамп, Энди Уорхол. Но тут вовсе не доминируют мужчины: одним из самых ярких шоу за недавнее время была серия инсталляций от японской художницы Яёи Кусамы. Кстати, у лондонского Тэйта есть “младший брат” в Ливерпуле. Некоторые даже поговаривают, что он производит куда больший “вау эффект” — мне пока остаётся только поверить наслово.
В прошлом году команда из лондонского Тэйта записала видео в честь их 21-летия. Очень похожая атмосфера царила и во время моего визита.
Национальная галерея
Если вам не близко современное искусство, то советую посетить Национальную галерею. Вход бесплатный, а искусства хватит хоть на целый день! Здесь уроки истории искусства проходят наглядно: от средневековья до ренессанса и импрессионизма. Ван Эйк, Рубенс, Леонардо ДаВинчи, Микеланджело, Тициан, Вермеер, Уильям Тёрнер, Ван Гог, Дэга, Моне — тут вы точно в хорошей компании. Прекрасное недалеко, как пелось в песне, оно просто в Лондоне.
Театр
Помимо всего прочего Лондон — это театральная столица Европы: тут более 4000 театров. Пожалуй, самая знаменитая театральная улица это Вест-Энд, куда я и направилась вечером посмотреть долгожданный мною мюзикл “Призрак Оперы” в театре имени её Величества (Her Majesty’s Theatre).
Сказать по правда, ничего более завораживающего на сцене ещё не видела. Пленительная история, талантливые артисты, отработанная хореография, шикарные костюмы, грандиозные декорации, драматическая оркестровая музыка и сильные голоса солистов. И всё это под крышей здания. Здесь еще сама королева Виктория на рубеже 20 века наслаждалась представлениями.
Кстати, получить такое удовольствие можно и не за такие большие деньги. Например, мой билет на галёрке стоил £30, а сообразив я бы раньше, то был бы он еще дешевле. Купить билеты на это и другие представления можно на официальном сайте ассоциации лондонских театров.
Для белорусов и не только в сентябре 2023 года Белорусский Свободный Театр ставит постановку по мотивам романа Владимира Короткевича “Дикая охота короля Стаха” в театре культурного хаба Barbican. Подробности по ссылке.
Пятый день
Приезжая в Лондон, не получите квинтэссенцию английской или британской жизни — вы с головой окунетесь в полнейший мультикультурализм. Лондон — это дом вдали от дома для как минимум 270 национальностей, говорящих на 300 разных языках. В свой последний день в городе я решила посмотреть на белорусский кусочек мегаполиса.
В районе North Finchley есть сразу две белорусские достопримечательности: греко-католическая Церковь Святого Кирилла Туровского и Всех Святых Покровителей Белорусского Народа и Библиотека и музей имени Франциска Скорины. Первое, что приметила, приехав в эту часть города, это гостей еврейского праздника. Оказывается здешний сосед у белорусской церкви — это синагога — прямо как раньше на родине.
Церковь Святого Кирилла Туровского и Всех Святых Покровителей Белорусского Народа вошла в список 50 лучших построек Лондона за 2016-й год, а еще это первый деревянный храм в городе после большого пожара 1666. Не менее интересна и история автора дизайна прихода Цзывай Со — британского архитектора китайского происхождения.
Познакомившись в Лондоне с белорусскими униатами, Цзывай занялся изучением истории Беларуси, а в 2011 году он даже принял крещение. Первым источником информации о белорусской архитектуре для него стала соседняя библиотека имени Франциска Скорины, где он читал книги на белорусском языке, переводя их с помощью Google Translate. При желании посмотреть церковь вне службы, свяжитесь с ее представителями заранее. Контакт найдете на сайте.
****
Вот и пришло время улетать обратно. Надеюсь, что Лондон смог вас вдохновить и зарядить своей энергией. Как бы это противоречиво ни звучало, но в Лондоне не обязательно ставить галочки рядом с каждым туристическим объектом. Закружитесь в вихре мегаполиса, потеряйтесь среди толпы и небоскрёбов и найдите себя обновленным. Мой гайд несомненно для тех, у кого с Лондоном предстоит только первое свидание, но я очень хочу, чтобы это был настоящий мэтч.
